TRADUCTRICE

français-suédois-français

 

Traductrice professionnelle (langue maternelle suédoise) diplômé en marketing et dans le graphisme / photographie vous propose ses services de traduction du français vers le suédois, ainsi que de l'anglais vers le suédois dans différents domaines.

​

 

​

 

A MON SUJET

 

​Je travaille principalement pour des entreprises établies en Suède, en Suisse et en France et présentes sur le marché suédois pour le compte de clients directs ou d'agences de traduction.

J’ai travaillé comme traductrice pour une société dans l’e-commerce pendants 5 ans et j’ai également 8 ans d’expérience dans le domaine touristique, l’événementiel et l’aéronautique. Je connais parfaitement la terminologie de ces domaines et je sais écrire dans un style adapté à votre public cible.

Une triple formation commerciale, technique et linguistique
​

La traduction d'un document technique exige une compréhension du fond comme de la forme. Traduire un document technique étranger sans en maîtriser la langue est déjà périlleux, mais traduire ce même document sans en maîtriser le contenu l'est encore plus. Une traduction professionnelle requiert des compétences aussi bien linguistiques que techniques.

Ma triple formation en marketing, en Art graphique/Photographie et langues répond à cette exigence.

Ce bagage technique et linguistique me qualifie aussi pour toute la documentation qui accompagne la commercialisation d'un produit en Suède.
 

​
Une expérience culturelle riche

 

 

À travers ma jeunesse, mes études et mon travail, j'ai vécu en Suède, au Canada, en Suisse et en France et je suis particulièrement sensible aux différences culturelles et linguistiques de ces quatre pays. Curieuse de tout et toujours prête à apprendre, la diversité de mon métier me passionne.
​

Aujourd’hui, je suis installée avec ma famille à Sciez, un petit village dans le Haute-Savoie à 15 minutes seulement de la frontière franco-suisse.